Alih Bahasa oleh raasyndrome
[Senyum Manis Mbak Wei Wei]
[Episode 18]
Tolong bersihkan dapurnya.
Jangan keluar sampai dapurnya bersih.
Makasih jusnya!
Semangat ya!
Bersihkan dirimu dulu.
Aku akan mengajakmu makan siang.
Cepat.
Aku takut kamu terkena flu.
Kamu khawatir kalau aku yang terkena?
Oh ya, bukannya karyawanmu sedang libur selama 2 minggu?
Kamu yang menyuruh mereka libur
tapi kenapa Yu Gong tidak?
Dia harus menemani Direktur Musik hari ini
untuk mendiskusikan musik latar untuk game kami.
Buat dipakai dalam contoh demo New Chinese Ghost Story?
Hujannya berhenti.
Kita bisa pergi sekarang.
Kenapa kamu tersenyum?
Tidak apa-apa.
Aku hanya berpikir, semenjak kamu datang
bahkan cuaca disini jauh lebih baik.
Kita... kita berada di tengah jalan.
Bagaimana kalau seseorang melihat kita?
Kenapa kamu tidak menanyakan alasanku datang tiba-tiba?
Bukannya sudah jelas?
Bisakah kamu tidak terlalu narsis?
Tanya padaku.
Oke.
Wei Wei.
Apa yang membawamu datang kemari?
Aku kemari untuk magang.
Ketika di Wuhan
aku tidak menemukan pekerjaan yang cocok.
Perusahaanmu menerima magang,kan?
Kami punya standar yang tinggi.
Aku hanya mau magang.
Kamu tidak perlu membayarku.
Magang gratis?
Itu lebih mengkhawatirkan.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Sogok aku.
Aku akan mentraktirmu makan malam.
Maaf, tapi selain kecantikan menawan dari isteriku,
aku tidak menerima sogokan.
Xiao Zong...
Direktur. Bukannya tidak masuk akal untuk merayunya hanya untuk magang?
Ya ampun, Wei Wei...
Siapa peduli kalau tidak masuk akal?
Semuanya tertulis dalam naskahnya.
Tidak diragukan ceritanya akan populer.
Bagian utama ceritanya akan keluar selama 10 menit.
Ikuti naskahnya.
Ayo kita ambil adegan ulang. Cahaya!
Episode satu, scene ketiga.
"Menggoda Manajer Utama Yang Dominan."
Wei Wei.
Ketika kamu berjalan masuk
menyender pada pintunya. Oke?
Oke. Bawa kameranya kearah sini.
Episode satu, scene tiga, pengambilan kedua.
Mulai!
Xiao Zong.
Saya mendengar perusahaan anda merekrut pemagang. Apa itu benar?
Lihatlah saya. Bukankah anda merasa saya cocok menempatinya?
Saya akan mencobamu terlebih dulu.
Cut!
Bagus sekali.
Ayo kita coba lagi, dari sisi yang berbeda.
Kenapa aku mimpi memalukan begitu?
Lupa, cepat lupa.
Apa yang harus kupakai untuk kerja?
Untung saja sebelum aku kemari, aku memilih baju baru yang dibelikan ibu.
Wei Wei! Kamu sudah kembali ke Beijing?
Iya. Aku tiba kemarin sore.
Kamu mengambil magang di Beijing tiba-tiba...
Apa kamu mengejar kekasih yang tidak bisa kamu tinggalkan?
Benar.
Lebih baik kamu tidak muncul sebagai orang ketiga.
Kenapa kamu bilang begitu?
Pacar lebih penting daripada sahabat?
Aku hanya bercanda.
Aku juga cuma bercanda denganmu, Wei Wei.
Kamu seperti gadis muda yang kejam.
Aku yakin kamu sudah membersihkan apartemennya Xiao Ling?
Bisakah aku langsung masuk saja?
Sudah.
Tapi gimana ya?
Aku lupa membersihkan kamarmu.
Kamu pasti bohong..
Wei Wei, kenapa kamu sangat kejam?
Aku hanya menggodamu.
Tempatnya kosong.
Datanglah kesini, cepat.
Bagus, bagus. Aku sudah memutuskan kembali lebih awal
untuk menghabiskan waktu pribadi denganmu dan bekerja magang.
Hubungi aku jika kamu sampai.
Aku akan menjemputmu di halte.
Aku harus pergi.
Sudah waktunya berangkat.
Kenapa kita menggunakan pakaian yang serupa?
Kebetulan sekali.
Apa aku harus ganti lagi?
Orang lain mungkin berpikir kita sengaja melakukannya.
Tidak apa-apa.
Biarkan saja mereka berpikir seperti itu.
Ayo pergi.
Apa yang harus kulakukan disana?
Apa yang kamu suka?
Aku juga tidak tahu.
Pokoknya, buat aku sibuk.
Kami sedang mencoba aplikasi game kami di beberapa tipe ponsel.
Kenapa kamu tidak mengerjakannya?
Setelah kamu memahami kode didalam game kami.
Aku akan memberimu pekerjaan lain.
Yu Gong kebetulan memegang kedua manajemen.
Kamu bisa ikuti perintahnya.
Mengerti, bos!
Kenapa kamu tidak masuk duluan?
Aku bisa menemui Yu Gong sendiri.
Kenapa?
Kenapa tanya?
Aku malu.
Aku mengerti sekarang.
Mengerti apa?
Itu sama artinya aku menembakkan kakiku sendiri.
Lao Da. (=Boss)
Jangan-jangan dia karyawan baru kita?
Dia magang disini.
Lao Da?
Apa ini cara mereka memanggil Da Shen jika di kantor?
Lao Da.
Apa kamu...
Apa orang-orang disini bereaksi seperti itu?
Dia bagian tim programing.
Coba jauh-jauh dari mereka.
A-Shuang memiliki gynophobia, dia takut terhadap wanita.
Tapi sepertinya dia baik-baik saja didepan isteriku.
Dia bisa berpura-pura dengan baik?
Seharusnya dia masuk klib akting.
Bos membawa calon isterinya datang ke kantor.
- Benarkah? - Tidak mungkin.
Bos sudah punya pacar?
Padahal aku ingin menikahkan kakakkku dengannnya
Kamu bisa menikahkan kakakmu denganku.
Aku masih jomblo.
Pergi. Aku ingin menemukan pria baik untuk kakakku.
Aku tidak bisa mengirimnya ke neraka.
Mana ada neraka setampan ini?
Bos sudah datang, mereka berjalan kemari.
Wei Wei.
Kamu melapor tugas ketika langsung tiba dari kampungmu?
Dia panutan untuk kita semua.
Tunjukkan Wei Wei perusahaan.
Aku ada konferensi lewat telepon.
Ikuti perintahnya untuk melewati misi di Desa Pemula.
Baiklah.
Lao San, bukan itu artinya aku Kepada Desa Pemula?
Kepala Desa.
Dia milikmu.
Wei Wei Shimei.
Ikuti Kepala Desa. Dan melihat-lihat struktur perusahaan.
Perusahaan kami berpusat dalam mengembangkan game
jadi struktur perusahaan sangat simpel. Hanya ada 5 departemen.
Programming, Managejemen, Testing, Editing, and Administraso.
Ini bagian editing.
Mereka tim terbesar dan juga pemikir jenius.
Mereka sedang bekerja dalam membuat NPC.
Mereka bahkan mengambil penampilanku untuk dijadikan NPC.
Mereka membuat NPC berdasarkan penampilanmu?
Benar-benar sangat menarik.
Hm... Replika NPC-ku sebagai pemilik Springtime Brothel.
Namanya adalah Ru Hua.
Mereka sedang bekerja membuat NPC untuk bagian Springtime Brothel.
Jadi itu artinya...
Aku akan menjaga jarak dengan mereka.
Ini bagian manajemen.
Suamimu memimpin manajemen.
Kemudian, ada manajemen tim bagian cerita dan statistik.
Tim ini dibentuk dari junior dan senior dari sekolah kita.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Sungguh tidak ada?
Aku hanya bilang "suamimu.."
"Suamimu.."
Shixiong, aku sedang berpikir apakah aku akan memberitahu calon isterimu
kalau kamu ingin menikahi wanita kaya.
Kamu benar-benar tidak manis.
Kenapa aku mendengar Da Shen dipanggil Lao Da?
Iya, beberapa juga memanggilnya Xiao Ge.
Seperti mafia-mafia?
Orang-orang seperti kita, kurang lebih mirip mafia.
Kita selalu bekerja, dari fajar sampai senja.
Terlebih lagi, lihatlah.
Semuanya disini masih muda, kan?
Jika kita memanggil Lao San
Xiao Zong atau apapun kelihatan kuno,kan?
Omong-omong,
aku akan memperkenalkanmu dengan baik tentang tim programing.
Departemen yang paling hebat di perusahaan ini.
Tim A dijuluki 3 Tangan Dewa.
Da Shen?
Suamimu tidak bisa dihitung.
Selain dia
ada 3 orang lagi didalam tim A.
Apa kamu lihat yang disebelah sana?
Laki-laki berambut cepak?
Dia temannya Hao Mei Shixiong?
Karyawan di kantin yang masakannya enak?
Benar.
Tapi dia punya identitas lain.
Apa kamu tahu peretas terkenal KO?
Tentu saja.
Dia salah satu peretas hebat di China.
Jangan-jangan.
Dia orangnya, baiklah.
Kamu bercanda, kan?
Jika aku bercanda, kamu bisa memanggilku pengecut.
Lao San merekrutnya.
Mereka berhadapan melalui internet beberapa kali.
Ya bagaimanapun, sekarang dia kerja disini.
Tidak banyak disini yang tahu kalau dia itu KO.
Aku memberitahumu karena kamu keluarga kami. Rahasiakan ya.
Tapi sebenarnya, kamu sudah memberitahu banyak orang kan?
Bagaimana kamu bisa bilang gitu?
Aku menjaga rahasia dengan sangat baik.
Sampai hari ini, aku masih belum tahu nama aslinya.
Lao San bahkan membayar gajinya diam-diam.
Aku yakin ada alasan tertentu kenapa mereka merahasiakan namanya.
Pasti karena...
namanya kedengaran kuno.
Aku akan memperkenalkanmu pada yang lainnya.
Dia.
Jika kamu bertemu dengannya, menjauhlah darinya.
Kamu tidak boleh dekat-dekat dengannya.
Kenapa begitu?
Wei Wei Shimei.
Kamu belum sadar?
Perusahaan kami seperti sebuah vihara.
Itu semua karena dia.
Dia...Dia itu...
Dia tidak bisa menulis program kalau ada wanita disekitarnya.
Apa seserius itu?
Tapi kau tidak bisa langsung beranggapan kalau dia pria baik-baik.
Dalam opiniku, dia pasti sangat mesum.
Dia juga punya pengendalian nafsu yang buruk.
Ketika dia melihat gadis, dia menjadi bergairah. Jadi lebih baik jika dia tidak melihat sama sekali.
Kenapa rasanya aku berada di dalam dunia tinju?
Laki-laki disini semuanya petarung handal dengan kebiasaan aneh.
Bukannya kamu bilang mereka dijuluki 3 Tangan Dewa?
Siapa yang terakhir?
Yang terakhir disana.
Seorang laki-laki yang cantik.
Mei Ren Shixiong?
Apa hanya aku yang merasa kalau dia sepertinya tidak cocok berada di tim ini?
Benarkah?
Apa delusimu tiba-tiba menghilang?
Tidak seburuk itu.
Sebenarnya, Mei Ren Shixiong punya gaya.
Itu benar.
Terkadang dia kebanyakan gaya ketika dia tidak punya apa-apa.
Oh iya Wei Wei
kamu bisa memanggilku Yu Gong di kantor
tapi jangan memanggilnya Mozarta.
Lalu apa panggilannya?
Di dalam dunia tinju ini, dia dikenal dengan Mei Ge.
Ada apa?
Tidak ada.
Hanya saja tiba-tiba sebuah batu menabrak dadaku.
Ini, Shimei.
Minumlah untuk menghilangkan grogimu.
Departemen terakhir adalah bagian administrasi.
Sebenarnya tidak banyak yang harus dijelaskan.
Cukup mengingat satu hal.
Kamu harus bersikap baik dengan mereka.
Karena merekalah yang mengatur keuangan seperti makan siang atau minuman.
Atau kamu hanya diberi sayur-sayuran tanpa ada minum.
Selesai sudah perkenalannya.
Sekarang, aku harus memikirkan tugas pertama yang akan ku berikan.
Aku tahu.
Kami sedang mengetes game kami ke semua tipe ponsel.
A-Shuang yang mendapatkan bagiannya.
Kamu akan mengikuti perintahnya.
A- Shuang? A-Shuang.
Aku akan menyerahkan pemulanya padamu.
Bekerja sama dengan baik ya.
Wei Wei, aku percaya padamu!
Sebentar! Sebentar! Sebentar!
Tunggu! Jangan tinggalkan aku! Jangan tinggalkan aku!
Halo.
Namaku Bei Wei Wei.
Bolehkah aku memanggilmu A Shuang Shixiong?
A,a,a..Aku tahu siapa kamu!
Jangan...jangan mendekat!
Aku...Jangan repot-repot memanggilku.
Aku tidak akan mengurusmu.
Oke, oke..
Tapi Yu Gong mengirimku padamu.
Kamu... Kamu tanyakan pada Lao Da tentang itu.
Aku..Aku tidak akan mengurusmu.
Dia sibuk di telepon sekarang.
Jangan terlalu tegang.
Aku akan meninggalkanmu sendiri
jadi kamu dapat memanggilku kalau kamu butuh bantuan.
Mereka sungguh mengirim wanita kesini.
Apa yang wanita tahu? Dalam IT, mereka hanya bisa mengacaukannya.
Kamu bahkan belum memberiku pekerjaan.
Bagaimana kamu tahu kalau aku akan mengacau?
Itu benar.
Kamu bahkan belum memberinya pekerjaan?
Bagaimana kau tahu kalau dia akan merusaknya?
Kamu pikir aku tidak akan memukulmu
hanya karena KO ada dibelakangmu?
Sini, sini. Pukul aku!
Memang kenapa kalo KO membelaku?
Benar, KO?
Kalo...kalo gitu kamu bisa menangani masalah ini.
Laporan uji coba ponsel?
Hal...Halaman 20.
Masalah ketidakcocokan ponsel.
Ada beberapa tipe ponsel yang tidak cocok dengan aplikasi kami.
Sebut mereka satu-satu.
Kemudian analisis lebih jauh dan serahkan laporan dari hasil kerjamu.
Apa ada pengeluaran untuk membeli semua ponsel?
$600 adalah maksimumnya.
Kamu tidak bisa mengambil ganti rugi lebih dari itu.
Dan...
Sebaiknya kamu memberikan laporannya besok siang.
Temukan sendiri tempat kosong dan gunakan sebagai mejamu.
Baiklah.
Dan...
jika kamu tidak bisa menangani masalah ini, jangan datang padaku lagi.
Lebih baik buatmu kalau tidak bergabung dengan perusahaan kami.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Semangat ya!
Semangat! Aku percaya padamu!
Kenapa aku tidak pernah mendengar tipe ponsel ini?
J-E-S-O?
Tidak.
Apa perlu mengetes aplikasinya kedalam tipe ponsel yang tidak dikenal?
Coba yang satu ini.
X-F-L-E-X.
Susah sekali namanya.
Harganya $1,200?
Kalau membelinya pasti buang-buang uang.
Jika aku ingin meminjamnya, sekolah belum mulai
jadi tidak ada orang dikampus.
Membeli satu per satu pasti sulit.
Bagaimana aku menangani situasi ini?
Biar saja. Aku akan membaca dari rinciannya dulu
untuk mengetahui tentang uji coba ponsel.
Lao San.
Sudah selesai konferensi teleponnya?
Laporan penting, aku ada disini untuk memberitahu sesuatu
Ban Shan, antara otaknya sedang eror, atau dia bangun ditempat yang salah.
Dia menyerahkan San Sao kepada A-Shuang.
Siapa yang tidak mengenal A-Shuang?
Sekarang San Sao berada dalam tangannya...
Apa kamu sudah menyelesaikan tugas yang kuberikan padamu?
Bisakah kita tidak membicarakan soal pekerjaan?
Aku sangat marah sekarang,
melaporkan padamu, untuk keselamatan isterimu!
Lihat diri---
Oh ya, apa kamu sudah dengar berita terbaru tentang aplikasi kita?
Bukannya ada beberapa tipe ponsel yang tidak sesuai dengan aplikasinya?
A-Shuang memberikan tugas itu kepada San Sao
untuk menyelidikinyaa jadi kita bisa mengetesnya lebih lanjut.
Apa itu perlu?
Menurut pendapatku,
hanya buang-buang tenaga dan pikiran!
Aku bisa tahu kalau
A-Shuang menyuruh San Sao dengan sengaja.
Itu saja?
Jika tidak ada masalah lain kembalilah bekerja.
Bahkan harimau ganas tidak memakan anaknya.
Kamu sungguh tidak apa-apa San Sao ditindas olehnya?
Kita lihat saja sebagai misi dari Desa Pemula,
Jika aku menuntunnya sendiri
pasti akan menjadi lebih sulit.
Angkat tangan.
Kekejaman adalah tanda dari suami sejati.
Aku punya janji siang ini.
Pergi makan siang dengan Yu Gong dan yang lainnya.
Oke, aku akan makan siang dengan Kepala Desa.
Silahkan minumannya.
Terima kasih.
Aku masih tidak mengerti.
Kamu beneran menyerahkan San Sao pada A-Shuang?
Ketika San Sao tiba pertama kali di kantor
A-Shuang sudah merasa sangat terganggu.
Dan kamu masih menyerahkan San Sao dalam perintahnya?
Apakah itu pantas?
Ini adalah racun melawan racun.
Lihatlah semua karyawan kita.
Terbuat dari sekumpulan pria kesepian.
Bahkan satu-satunya pekerja wanita yang ada,
rekan Wei Wei, sudah punya pacar.
Jika aku tidak memperhitungkannya dengan baik
apa yang akan terjadi dengan para jomblo itu?
San Sao cukup gigih.
Tidak diragukan mungkin dia bisa menyembuhkan A-Shuang.
Ketika dia sudah melakukannya, kita bisa merekrut karyawan perempuan baru.
Kamu bicara seolah-olah para gadis itu akan mengencanimu.
Namanya juga usaha, oke?
San Sao.
Apa yang A-Shuang suruh kerjakan pagi ini?
Mencari ponsel.
Ponsel apa?
Kamu masih nanya?
A-Shuang menyuruhnya membuat laporan
ketidakcocokan ponsel dengan aplikasi besok siang.
Kenapa buru-buru?
Terlebih lagi.. semua tipe ponsel itu
sudah tidak ada dipasaran lagi.
Kamu benar.
Bukannya dia kelihatan sengaja menyusahkan San Sao?
Wei Wei, jangan takut.
Aku akan menghajarnya untukmu.
Tidak, tidak...
Aku akan memberitahu Xiao Nai untuk membereskannya.
Tidak perlu.
Jangan ganggu Xiao Nai karena hal sepele.
Selain itu, aku pikir A-Shuang memandang rendah gadis IT.
Jika aku meminta bantuan Xiao Nai,
malah membuat ucapannya benar.
Apa dia begitu?
Hm, ya ya.
Aku mendengarnya juga.
Dia bilang perempuan akan hanya mengacaukannya.
Tapi aku punya ide
untuk mengubah pendapat A-Shuang tentang gadis IT.
Ide apa?
Rahasia.
Kamu paling banyak makan.
Kamu lebih rakus lagi.
Lao san.
Kenapa kamu baru pergi sekarang?
Janjinya jam 1.
Aku melihat sepedamu disana.
Bolehkah kupinjam?
Ini adalah kunci ruanganku.
Kunci sepedanya ada di laci sebelah kanan.
Kamu ambil sendiri.
Kunci ruangan?
Aku pergi dulu.
Hati-hati bersepeda.
Dadah.
Aku akan memberitahunya.
Lao san ini...
Kenapa dia menyerahkan kunci ruangannya begitu mudah?
Bagaimana kalau San Sao adalah mata-mata dan mencuri kodenya?
Bagaimana bisa dia bersikap ceroboh?
Da Ge, Da Ge.
Kamu pikir siapa saja bisa mencuri kode hanya dengan masuk ke ruangannya?
Lao Shan sangat jeli.
Setiap kode dilindungi 128 digit.
Kriptografi Asimetris.
Itu artinya bukan hanya kamu kesulitan menguraikannya
tapi kamu juga akan menghancurkan komputernya jika kamu mencoba.
Dengan begitu, Wei Wei tetap tidak bisa mencuri kode--
Aku mengerti--
Ngapain sih batuk-batuk?
Jika aku seorang mata-mata...
aku akan menjual kalian ke algojo!
Kita pulang cepat hari ini?
Semuanya sudah pergi?
Mereka pergi makan malam bersama.
Apa kamu menungguku?
Aku juga baru datang jadi aku tidak bisa ikut makan malam.
Kalau gitu malam ini kita makan apa?
Aku memesan makanan pesan antar.
Nyonya, anda yang akan mengurusnya.
Tugas apa yang A-Shuang berikan untukmu?
Ada beberapa tipe ponsel yang tidak cocok dengan game ponselnya.
A-Shuang menyuruhku menyerahkan laporan analisis besok siang.
Besok siang?
Apa sudah selesai?
Langkah awalnya sudah selesai, setidaknya.
Aku menemukan semua tipe ponselnya.
Aku hanya perlu menginstall dan mencoba gamenya untuk menyelesaikan laporannya.
Aku menghemat banyak uang perusahaan.
Aku menemukan semua tipe ponsel dan uangnya tersisa $500.
Apa anda meminta untuk diberi hadiah, nyonya?
Benar, aku mengharapkan sedikit pujian.
Tidak perlu seperti itu.
Uang pengeluaran yang kamu hemat menjadi milikmu.
Apa?
Menurut penghasilan per bagian
sekitar $250 adalah milikmu.
Kamu dan perhitungan ngawurmu!
Kesukaanmu.
Tidak sopan jika tidak memberikan juga.
Oh iya, aku harus berterima kasih.
Buat apa?
Terima kasih sudah menyerahkanku pada A-Shuang.
Sebenarnya aku khawatir kalau kamu yang akan memimpinku.
Rasanya pasti canggung sekali.
Bagaimanapun, persiapanmu sangat bagus.
Aku menantikan tugas baru dari A-Shuang untukku.
Nyonya, anda berlebihan.
Aku hanya mengurangi bebanku dengan menyerahkanmu pada Yu Gong.
Kamu mengerjaiku lagi!
Aku mengambil kembali iganya!
Semuanya milikku!
J-E-S-O.
Tipe generasi kedua.
Layarnya berkedip ketika membuka gamenya.
Kemungkinan masalahnya pada display card.
Game seringkali keluar tanpa sebab pada X-F-L-E-X.
A-Shuang Shixiong.
Laporan analisa masalah ponsel.
Aku sudah mencatat masalah setiap tipe ponsel
dan frekuensi masalah yang dihadapi sebelum, saat dan setelah game.
Aku juga menuliskan beberapa saran untuk referensi.
Lalu...Ini apa?
Itu adalah semua ponsel yang tidak cocok.
Tapi aku tidak memakai uang lebih.
Aku hanya memakai $150.
Aku menghubungi toko barang bekas dan gudang pemeliharaan
lalu meminjam semua ponselnya seharga $150 perhari.
Aku hanya perlu mengembalikannya hari ini.
A-Shuang Shixiong.
Aku sudah menyelesaikan laporanku dan juga mengatasi pengeluarannya.
Jika kamu puas dengan apa yang aku kerjakan
silahkan memberikanku pekerjaan lainnya.
Aku...
Kamu bisa pergi dulu.
Aku akan membaca laporannya.
Sekarang sudah siang. Jangan lupa untuk makan.
Aku tidak bisa makan siang denganmu.
Aku harus menjemput Er Xi.
Cepatlah kembali.
Jangan terlambat siang ini.
Pantas saja dia isteri Da Shen.
Halo? Ada apa?
Oke. Sampai bertemu nanti.
Er Xi!
- Wei Wei! - Biar kubawakan.
Bagaimana perjalananmu?
Ini sangat berat!
Aku sangat merindukanmu!